Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's
Nicky
Hoi,
Wie kan mij helpen deze zinnetjes in het swahili te vertalen?
** We hebben een fantastische tijd gehad en vonden het erg leuk om je te leren kennen. We hopen snel wat van je te horen.**
Alvast ontzettend bedankt voor de moeite.
Nicky
Wij hebben vele vernederingen ondergaan. Zonder morren zware inspanningen en gehoorzaamheid betoond. Maar nu hoort de rijkdom van onze bodem en de vruchten van onze arbeid ons toe. De toekomst van onze kinderen, hun welvaart en geluk is ons hoogste streven. De wind van de verandering is gekomen.
Jan ik merk dat je fout vertaling geef over deze gedicht als je iets niet weet je kunt gewoon beter mensen adviesieren online te gaan zoeken,want jou vertaling het is 100 procent nep dat is niet okay.
Want ik ben daar geboren ik ken wel beetje swahili en op dit gedichte ging om liefde uit warme land dat ver weg is en ze hopen dat ze zou altijd samen zijn: Nakupenda sana betekent:Ik houd heel veel van, in dit geval van hun vrinden en Milele na milele betekent voor altijd en altijd.
Ik ben niet perfect in swahili maar mijn vertaling het veel beter dan van Jan.
Tulipatana
Katika nchi ya mbali yenye joto
chini ya umande wa mlima mkuu
ilianza kwa kidole kimoja
na kwa ishara moja tu.
tangu hapo, na kwa kila hatua mpya
na kila siku tukiwa pamoja
nakupenda zaidi
milele na milele
Hier volgt een vrij letterlijke vertaling van het gedicht, let wel op: er kunnen fouten in voorkomen, aangezien mijn Swahili niet perfect is! Hopelijk heb je er wat aan. Groetjes N.
In een ver land waar het warm is
onder het dauw van de grote berg
het begon met 1 vinger
en met slechts 1 teken.
Sindsdien, en met elke nieuwe stap
en elke dag dat we samen zijn
hou ik meer van je
voor eeuwig en altijd (letterlijk: voor altijd en altijd)
Vertaalbureau Maastricht - Spaans Frans Duits
Wat kunnen wij voor u betekenen?
1 Summit Works Vertalingen / Communicatie biedt vertalingen in vrijwel alle combinaties. Vertalen van het Nederlands naar Arabisch, van Grieks naar Japans, bij ons is het allemaal mogelijk!
2 Snelheid van handelen en kwaliteit staat bij ons centraal. Doorgaans vertalen wij 3000-4000 woorden per dag. Wanneer u uw document toch sneller nodig heeft, vinden wij samen met u een oplossing.
3 Als vertaalbureau streven wij naar een duurzame relatie met al onze klanten. Dit komt voort uit onze overtuiging dat een perfecte vertaling alleen tot stand kan komen in samenwerking met de klant.
4 Summit Works Vertalingen / Communicatie hanteert een zeer scherpe tariefstelling; wij beschikken over een groot netwerk van vertalers en hebben als gevolg een sterke concurrentiepositie.
5 Wij doen graag zaken met u. Bent u benieuwd wat wij voor u kunnen betekenen? Neem dan gerust eens vrijblijvend contact met ons op. Wij komen graag met u en uw organisatie in contact.
